trấn biên

Thân thiện

Một người lính canh gác trấn biên tại một đồn biên phòng.

Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Garder les frontières, défendre la frontière : "trấn biên" désigne l'action de surveiller, de protéger et de défendre une zone frontalière contre les incursions ou les invasions.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Các tướng lĩnh được cử đi trấn biên. (Les généraux furent envoyés garder les frontières.)
  • Nhiệm vụ của đội quân này là trấn biên phía Bắc. (La mission de cette armée était de défendre la frontière nord.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer la défense des territoires frontaliers sous les dynasties féodales.

Variantes et mots apparentés

• Trấn thủ (verbe) : défendre, garder (une place forte, une région).
• Biên cương (nom) : frontière, confins (terme littéraire).
• Biên phòng (nom) : défense frontalière (terme moderne).

Synonymes

• Garder la frontière : surveiller et défendre la limite territoriale.
• Défendre les confins : protéger les régions frontalières.

Expressions idiomatiques

• Trấn biên giữ cõi : garder les frontières et préserver le territoire — expression évoquant la lourde tâche de protection de l'intégrité nationale.
  • Vị tướng già dành cả đời trấn biên giữ cõi. (Le vieux général a consacré sa vie à garder les frontières et à préserver le territoire.)

Học thuật

1. (arch.) garder les frontières.